1
00:00:07,591 --> 00:00:11,303
<i>מה יש לומר על תומס אדיסון
שעוד לא נכתב?</i>

2
00:00:15,057 --> 00:00:18,644
<i>טוב, עכשיו אני אספר לך.</i>

3
00:00:20,688 --> 00:00:24,108
היי...

4
00:00:24,191 --> 00:00:28,446
<i>זה היה 1867,
והייתי התלמיד הראשון אי פעם</i>

5
00:00:28,529 --> 00:00:33,659
<i>להתקבל לאחד יוקרתי מאוד
אוניברסיטת ליגת הקיסוס.</i>

6
00:00:33,743 --> 00:00:37,413
<i>- הם הגדירו את זה...</i>
- זה שחר של עידן חדש.

7
00:00:53,429 --> 00:00:58,392
סליחה. אני מחפש ביואנתרופולוגיה 215.

8
00:00:58,476 --> 00:01:00,936
אולי אתה יכול לתת לי...
- אכפת לך להראות לי?

9
00:01:04,315 --> 00:01:09,987
"ביואנטרופולוגיה... 215."

10
00:01:11,655 --> 00:01:16,994
- מאתיים וחמש עשרה...
כן, 215.

11
00:01:17,077 --> 00:01:19,163
הוא יודע לקרוא מספרים, אני מבין.

12
00:01:20,790 --> 00:01:23,584
לא, אני לא זוכר איפה זה.

13
00:01:23,667 --> 00:01:26,670
גם לא אם... יש לו את זה ביד
ספר ביולוגיה?

14
00:01:26,754 --> 00:01:29,840
אני בספק אם זה אותו דבר.

15
00:01:29,924 --> 00:01:33,719
אה, אני מבין. אני מבין.

16
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
אם אף אחד מכם
מצליח להשיב בעין,

17
00:01:37,306 --> 00:01:40,643
איך אתה מתכנן לכבוש
את נשותייך לעתיד?

18
00:01:40,726 --> 00:01:42,728
אנחנו יודעים איך להגיב בעין.

19
00:01:44,605 --> 00:01:48,067
אתה חושב שזה רק ישנה
כמה אתה מרוויח, הא?

20
00:01:49,527 --> 00:01:53,280
אבל האמת
זה שנשים ברחבי הארץ,

21
00:01:53,364 --> 00:01:56,450
אלה שראויים לשמו, לפחות,
הם כמוני.

22
00:01:57,910 --> 00:02:00,663
הם מתערבים
למצוא מטרה בחיים,

23
00:02:00,746 --> 00:02:05,835
לעשות טוב יותר, להיות טוב יותר,
ולהיות נשים נאורות.

24
00:02:05,918 --> 00:02:08,838
אני לא רוצה נשים נאורות.

25
00:02:08,921 --> 00:02:11,298
אני לא חושב שתצליח
הרבה לומר.

26
00:02:14,385 --> 00:02:16,470
- אם אתה אומר כך.
- אתה לא מסכים?

27
00:02:16,554 --> 00:02:19,098
- לא, אני לא.
- גם לי זה נראה ככה.

28
00:02:19,181 --> 00:02:23,435
אבל בבקשה, תסתכל על זה: אל תגיד לי
שאתה מחשיב אותה כאדם רציני.

29
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
- אני מסתכל על זה.
תראה אותי.

30
00:02:25,813 --> 00:02:27,815
אני רואה את זה.

31
00:02:30,359 --> 00:02:34,822
מתוך 6,072 המועמדים השנה,
הם הודו רק ב-908,

32
00:02:34,905 --> 00:02:37,992
מה שהופך אותך לאינטליגנטי מאוד;
אליטה.

33
00:02:38,075 --> 00:02:40,619
אבל הגברת הצעירה הזו... איך קוראים לה?

34
00:02:40,703 --> 00:02:44,081
- מריאן.
מיס מריאן,

35
00:02:44,164 --> 00:02:47,042
השתתף בבחירה אחרת:

36
00:02:47,126 --> 00:02:49,712
תשע מאות מועמדים, מקום אחד בלבד.

37
00:02:51,964 --> 00:02:54,717
כמובן שתדעו לעשות את הפרופורציות,
אבל זה עושה את זה

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
עוד יותר עילית. ואני חושב שמריאן...

39
00:02:58,053 --> 00:03:00,139
אני יכול לקרוא לה כך?
- מסכים.

40
00:03:00,264 --> 00:03:04,768
אני מאמין שבניגוד אליך,
מריאן לא חושבת שהכל נובע ממנה.

41
00:03:04,852 --> 00:03:07,396
הוא יודע שיש הרבה נשים
שראוי להיות כאן,

42
00:03:07,479 --> 00:03:10,441
אבל עדיין חייב להיות ראשון;

43
00:03:10,524 --> 00:03:13,485
זרז שמניע דברים
שינוי בעולם.

44
00:03:13,569 --> 00:03:17,114
אז מה שאני אומר
זה שאתה צודק לגבי נשים:

45
00:03:17,197 --> 00:03:21,452
אסור להם להפוך לנאורים
כי רובם כבר;

46
00:03:21,535 --> 00:03:24,997
הם מחכים לרגע הנכון
להיכנס למקום.

47
00:03:26,707 --> 00:03:31,337
<i>היה סמוך ובטוח, לא היה לי את זה בכלל
הייתי צריך שהוא יציל אותי.</i>

48
00:03:35,424 --> 00:03:39,428
<i>למעשה, לומר את האמת, מבלי לדעת זאת,
אני הייתי זה שהציל אותו.</i>

49
00:03:41,472 --> 00:03:43,641
<i>קוראים יקרים, אני חייב להזהיר אתכם:</i>

50
00:03:43,724 --> 00:03:48,187
<i>אם זה סיפור אהבה פשוט
זה שאתה מצפה למצוא</i>

51
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
<i>אני מזמין אותך לחפש במקום אחר.</i>

52
00:04:07,748 --> 00:04:14,630
<i>זה סיפור
מורכבים וסתומים יותר.</i>

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,715
זה היה נחמד.

54
00:04:28,477 --> 00:04:31,355
- מה זה?
- מה?

55
00:04:33,273 --> 00:04:36,360
- זה כלום. שׁוּם דָבָר.
תן לי לראות. לַחֲכוֹת.

56
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
אני...

57
00:04:38,779 --> 00:04:41,824
רציתי להגיד שזה עדיין לא נגמר.

58
00:04:41,907 --> 00:04:44,284
זה... אני לא יודע, זה לא סביר.

59
00:04:44,368 --> 00:04:48,122
בבקשה אל תשפוט אותי.
אני ריאליסט.

60
00:04:49,498 --> 00:04:52,459
לא ציפיתי לזה
להגיע לתוצאה.

61
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
אלוהים, אני אבוד במילים.

62
00:04:55,129 --> 00:04:59,800
אני באמת צריך לשתוק ולהפסיק
לפטפט, ובכל זאת אני ממשיך לעשות זאת.

63
00:04:59,883 --> 00:05:02,136
באמת, זה כלום.

64
00:05:05,264 --> 00:05:09,476
להיפך, מיס מריאן.
לְהֶפֶך.

65
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
האמן

66
00:06:21,548 --> 00:06:24,968
אסור לך לעשות זאת
מול הנכס, סיליה!

67
00:06:25,094 --> 00:06:27,971
לך לעזאזל, אישה זקנה.

68
00:06:28,055 --> 00:06:30,557
תגיד לי שלא ראיתי
מה שראיתי עכשיו.

69
00:06:30,641 --> 00:06:34,728
- מה היית רואה?
אני לא רוצה לדעת, סיליה.

70
00:06:34,812 --> 00:06:37,606
פרק שני: האמת תהרוס אותך

71
00:06:37,689 --> 00:06:39,942
שמים טובים, איזו זוועה!

72
00:06:44,863 --> 00:06:48,033
איפה החדר שלי?
איפה החדר הארור שלי?

73
00:06:48,117 --> 00:06:50,953
מריאן, אני מבקש ממך בבקשה:
תשכח מזה, זה מספיק.

74
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
ובכן, אני חושב שזה כולכם
של נבלות עלוקות.

75
00:06:53,664 --> 00:06:56,959
תפסיק עם זה. לִשְׁתוֹק!

76
00:06:57,042 --> 00:07:00,379
מעולם לא שיקרתי לך.
מריאן, שתוק.

77
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
אישה לעולם לא תהיה
פורסם, עשיתי לך טובה.

78
00:07:03,924 --> 00:07:06,135
הם משקרים לנו כל הזמן
עם עיניהם הטובות.

79
00:07:06,218 --> 00:07:09,805
- מעולם לא שיקרתי.
- לעולם לא תיסע לפריז.

80
00:07:09,888 --> 00:07:12,516
שתוק, מריאן.

81
00:07:12,599 --> 00:07:15,144
יש לי את הרושם
זה לא אומר רק לי.

82
00:07:15,227 --> 00:07:17,271
מריאן! לְקַלֵל!

83
00:07:22,067 --> 00:07:25,487
אני לא מאמין, הוא איבד את הכרתו.

84
00:07:27,239 --> 00:07:29,241
איפה החדר הארור שלי?

85
00:07:29,324 --> 00:07:32,119
איפה החדר שלי!

86
00:07:32,202 --> 00:07:34,288
החדר שלי!

87
00:07:36,123 --> 00:07:38,250
נורמן?

88
00:07:38,333 --> 00:07:41,545
איפה החדר הארור שלי? בזמן הזה?

89
00:07:41,628 --> 00:07:44,840
אדוני, אני אלווה אותך.

90
00:07:44,923 --> 00:07:47,217
בדרך זו, בבקשה.

91
00:07:47,301 --> 00:07:49,595
מימין, אדוני. מִיָמִין.

92
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
ג'ֶנטֶלמֶן?

93
00:07:56,226 --> 00:07:58,979
- ג'נטלמן?
- מה זה?

94
00:07:59,021 --> 00:08:01,315
- זה לא עובד.
- למה זה לא עובד?

95
00:08:01,398 --> 00:08:04,067
הפעמון מקולקל, נורמן.
- דוקטור!

96
00:08:04,151 --> 00:08:07,279
הוא מנסה להגיד לך...
- הפעמון מקולקל, אדוני.

97
00:08:07,362 --> 00:08:11,575
אתה נראה כמו טופ מטורף. הנה, אתה רואה,
בגלל זה הוא איבד את כל פעילותו.

98
00:08:11,658 --> 00:08:14,578
- הוא לא חושב בלחץ.
- נא להיות דיסקרטי.

99
00:08:14,661 --> 00:08:17,289
אתה תראה מה הוא יעשה.
בבקשה, אני מבקש ממך בבקשה.

100
00:08:17,372 --> 00:08:21,043
אתה לא רוצה שתומס ישמע?
- אם אתה לא צריך להיות כאן, לך מפה.

101
00:08:21,126 --> 00:08:25,380
תומס אפילו לא מצליח
להרים את ראשו, הוא באמת התעלף.

102
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
דוֹקטוֹר!

103
00:08:28,425 --> 00:08:31,845
לילי... לילי, לאן את הולכת?

104
00:08:31,929 --> 00:08:35,557
- לאוהל שלי, לחכות.
- מה?

105
00:08:37,351 --> 00:08:39,937
להיקרא.

106
00:08:39,978 --> 00:08:42,648
כי אני זונה.

107
00:08:42,731 --> 00:08:45,192
אכן, זונה טיפשה,

108
00:08:45,275 --> 00:08:48,195
- כי אני לא מקבל תשלום.
- אל תהיה טרגי.

109
00:08:48,278 --> 00:08:50,280
כולנו באותו מצב.

110
00:08:50,364 --> 00:08:54,159
לילי, תקשיבי,
אל תעשה שום דבר פזיז. שׁוֹשָׁן!

111
00:08:54,243 --> 00:08:56,745
כלבה רעה!

112
00:08:56,828 --> 00:08:59,206
הכל עשן ואש.
עדיף שהוא ימות.

113
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
אם אתה יכול לעשות דבר אחד עבור המשפחה הזו,
זה לעזור לי להחיות את האיש הזה.

114
00:09:03,210 --> 00:09:06,838
ובכן, אני חושב שכדאי לך
לתקן את הפעמון.

115
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
כן, זה יהיה שימושי,
כי אתה רואה...

116
00:09:09,841 --> 00:09:12,719
- דוקטור!
אני אלך להביא אותו, אדוני.

117
00:09:12,803 --> 00:09:17,057
תודה לך. דוֹקטוֹר!
- ...אתה מתחיל להזדקן!

118
00:09:17,140 --> 00:09:20,435
דוֹקטוֹר!

119
00:09:24,648 --> 00:09:27,985
היי.

120
00:09:29,945 --> 00:09:32,698
אשתך היא נבלה.

121
00:09:35,701 --> 00:09:39,329
תקשיב, בבקשה.
אני אומר לך שזה שטויות, בבקשה.

122
00:09:39,413 --> 00:09:43,083
- כמה זמן הוא היה מחוסר הכרה?
- כנראה 10 דקות.

123
00:09:43,166 --> 00:09:45,669
אני צריך לעזוב מיד,
הדבר הזה לא הגיוני.

124
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
מר אדיסון, בבקשה,
לעקוב אחרי האצבע שלי.

125
00:09:48,380 --> 00:09:51,258
- האם אני צריך לסובב את כל הראש שלי, או...?
לא, רק בעיניים.

126
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
- אבל... בסדר.
- הוא סובב את ראשו.

127
00:09:53,802 --> 00:09:57,180
אני ממליץ לך לא לנהוג הערב.
- אוקיי, זה הוחלט.

128
00:09:57,264 --> 00:09:59,391
לא, שום דבר לא הוחלט. מה זה "הוחלט"?

129
00:09:59,474 --> 00:10:01,935
ייתכן שיש בצקת מוחית.
אתה יודע מה זה?

130
00:10:01,977 --> 00:10:05,439
מעולם לא קיבלתי יחס כל כך טוב
שערורייתי. הותקפתי.

131
00:10:05,522 --> 00:10:09,860
עורך הדין שלי יהיה הראשון לעשות זאת
אני אכתוב ברגע שאצא מהכלא הזה,

132
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
מהגיהנום הזה
שאתה קורא לו רוד איילנד.

133
00:10:12,863 --> 00:10:14,906
מר אדיסון, זו הייתה תאונה,

134
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
בואו לא נעלה את זה
מדינת רוד איילנד הגדולה.

135
00:10:17,492 --> 00:10:21,621
רק תלוש, אתה אומר?
להיפך, זה היה יותר ממכוון.

136
00:10:21,705 --> 00:10:25,542
היא צריכה נזיפה טובה...
- לעולם לא הייתי מכה אותה.

137
00:10:25,625 --> 00:10:30,797
- מה? מה הוא אמר?
- אשתו. היא צריכה נזיפה.

138
00:10:34,092 --> 00:10:37,679
התקשר אליי אם אתה מרגיש סחרחורת
או אם אתה רואה כתמים שחורים.

139
00:10:37,763 --> 00:10:41,850
אני צריך לתבוע אותך על לשון הרע.

140
00:10:41,933 --> 00:10:46,313
מר אדיסון, זה נראה לי קצת מוגזם.

141
00:10:46,396 --> 00:10:48,607
נראה לך מוגזם, הא?

142
00:10:48,690 --> 00:10:51,026
- אפשר לשאול אותך משהו? בְּכֵנוּת.
בבקשה.

143
00:10:51,109 --> 00:10:54,738
- האם אתה מחשיב את עצמך כאדם רציני?
אני חושב שאתה יודע את התשובה.

144
00:10:54,821 --> 00:10:57,699
- הסתכל מסביב.
- נסעתי שעות באמצע שום מקום

145
00:10:57,783 --> 00:11:01,453
כי אמרו לי
זה לא יבזבז את הזמן שלי.

146
00:11:01,536 --> 00:11:05,290
ואני אכתוב לך צ'ק על זה
מהותי. הוא ירוויח כסף טוב, אתה תראה.

147
00:11:05,374 --> 00:11:08,752
למען האמת, אני מצפה ליותר מזה.

148
00:11:08,835 --> 00:11:12,756
מה אתה רומז?

149
00:11:12,839 --> 00:11:17,427
אני אצטרך ממך התנצלות רשמית
אישה, לפני סיום הסכם.

150
00:11:17,511 --> 00:11:21,598
ואם נצליח, סוף סוף,
לסגור הסכם,

151
00:11:21,640 --> 00:11:25,977
דע שזה יאפשר לך להרוויח
יותר כסף ממה שראיתי אי פעם.

152
00:11:26,103 --> 00:11:29,022
ותאמין לי, זה אומר הכל.

153
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
פשוט תשאל את החברים התעשייתיים שלך.

154
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
ובכן, כמובן שתתנצל, מר אדיסון.

155
00:11:34,528 --> 00:11:39,074
היא לא... איכרה.

156
00:11:39,157 --> 00:11:42,244
זה הנרי. זה הנרי, למען השם!

157
00:11:42,327 --> 00:11:43,870
הייתי אומר שזה גם משהו אחר.

158
00:11:48,208 --> 00:11:54,589
אמא יקרה, היום למדתי שאני יכול
לעולם לא תחזור לפריז.

159
00:11:56,299 --> 00:11:58,969
העולם שלי קרס סביבי.

160
00:11:59,052 --> 00:12:02,639
אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן חָבִיב,
כי אולי לעולם לא אראה אותך שוב.

161
00:12:02,681 --> 00:12:05,767
הריקוד לא משנה.

162
00:12:08,478 --> 00:12:13,400
אמא, אף פעם לא הרגשתי ככה
כל כך לבד בכל חיי.

163
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
מריאן?

164
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
האם אתה ער?

165
00:12:44,973 --> 00:12:47,309
כן, נורמן. מה זה?

166
00:12:47,392 --> 00:12:50,353
עשית לי תקופה קשה היום, מריאן.

167
00:12:50,437 --> 00:12:54,191
ואני אומר את זה בצורה הכי בונה
אפשרי, כי אני אשתך.

168
00:12:54,274 --> 00:12:57,694
בעלי.
- יצרת הרס בבית הזה.

169
00:12:57,777 --> 00:13:00,071
בלגן
מה שהשפיע על העסק שלי.

170
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
תומס אדיסון אינו איש עסקים.

171
00:13:02,073 --> 00:13:04,534
הוא ממזר חסר מצפון,
כבר אמרתי לך!

172
00:13:04,618 --> 00:13:09,623
אל תבוא ותגיד לי
איך עושים עסקים.

173
00:13:09,706 --> 00:13:13,627
נורמן, אני חייב לשאול אותך
לקחת שתי נשימות עמוקות

174
00:13:13,710 --> 00:13:15,754
לפני שתדבר איתי שוב!

175
00:13:15,837 --> 00:13:18,924
אתה מתנהג כל כך אכזרי וברברי,
שקשה להבין...

176
00:13:18,965 --> 00:13:21,968
"אכזרי וברברי"?
אתה זה שאיבד שליטה.

177
00:13:22,093 --> 00:13:24,221
- תן לי לסיים!
- חיה!

178
00:13:25,972 --> 00:13:28,934
אתה יכול להתחשב בי
אופורטוניסט טיפש,

179
00:13:28,975 --> 00:13:31,770
אבל אני חייב לבקש ממך לשים
את ההבדלים שלך בצד

180
00:13:31,853 --> 00:13:34,731
לטובת בני הזוג הנרי.

181
00:13:36,983 --> 00:13:39,819
מר אדיסון מצפה להתנצלות.

182
00:13:41,571 --> 00:13:44,533
אני מאמין שהוא צודק.

183
00:13:45,534 --> 00:13:48,703
אני לא חייב לו כלום.
אתה זה שהרביץ לו.

184
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
אתה יודע מה אני חושב?

185
00:13:50,330 --> 00:13:53,625
שאתה לא יכול להרות
שאדם חסר השכלה כמוהו...

186
00:13:53,708 --> 00:13:56,086
"חסר השכלה." תגיד את זה שוב.

187
00:13:56,169 --> 00:13:59,923
...יכול לנסות לחזור למעלה
מהשלב הנמוך ביותר בחברה...

188
00:13:59,965 --> 00:14:02,676
- זה המקום שלו.
- ...מסתמך רק על כוחו שלו,

189
00:14:02,759 --> 00:14:07,472
ובעיקר בלי להתחתן
מישהו בדרגה גבוהה יותר!

190
00:14:15,355 --> 00:14:18,024
אתה תתנצל בפניו בבוקר.

191
00:14:18,108 --> 00:14:21,611
אני יודע שאתה שומע אותי,
אני יודע שאתה עדיין לא ישן.

192
00:14:32,414 --> 00:14:36,710
אתה חושב שאתה האמן הראשון
מוכנה למכור את גופה

193
00:14:36,793 --> 00:14:42,090
בתמורה למיטה חמה
וחתיכת לחם עלובה?

194
00:14:42,173 --> 00:14:46,386
אתה מגעיל אותי!
הבנת? אני שונא אותך!

195
00:14:46,469 --> 00:14:50,515
ולא רק זה
כי את אישה מתועבת,

196
00:14:50,599 --> 00:14:53,977
אבל למה, באופן בלתי מוסבר,
להאמין בכישרון שלך

197
00:14:54,060 --> 00:14:56,938
שווה יותר משל כולם!

198
00:14:56,980 --> 00:15:02,193
אתה בטוח שאתה יותר טוב
מכולנו הבנות, אבל את לא.

199
00:15:02,277 --> 00:15:04,613
אתה כלום.

200
00:15:04,696 --> 00:15:09,034
אתה כלום מוחלט.

201
00:15:09,117 --> 00:15:12,370
אז אל תדפוק אותנו!

202
00:15:12,454 --> 00:15:14,706
הבנת?

203
00:15:14,789 --> 00:15:18,585
שלא תעז, עכשיו או אי פעם,
להרוס לנו את החיים.

204
00:15:19,878 --> 00:15:22,964
תסתכל עליי.

205
00:15:23,089 --> 00:15:25,175
תראה אותי!

206
00:15:35,810 --> 00:15:38,480
גם לי היו שאיפות פעם.

207
00:15:39,481 --> 00:15:41,983
אתה יודע את זה, נכון?

208
00:15:45,737 --> 00:15:48,573
נבדקתי על ידי <i>הטיימס.</i>

209
00:15:54,496 --> 00:15:59,334
<i>כשאתה יוצר משהו,
גם אם זה נמשך רק רגע</i>

210
00:15:59,417 --> 00:16:03,546
<i>זה עדיין יכול להיות יוצא דופן עבורך
וייחודי בעולם.</i>

211
00:16:03,630 --> 00:16:07,300
- עדיף אם לא תיכנס.
- עדיף להיחנק מלמצוץ אותו.

212
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
צריך לקרוא לך, לילי. מוֹתֶק!

213
00:16:11,596 --> 00:16:15,433
<i>אם תראה את זה נקרע ממך
מבלי לקבל שמץ של הכרה</i>

214
00:16:15,517 --> 00:16:19,312
<i>מאף אחד מושלם...</i>

215
00:16:19,396 --> 00:16:25,402
<i>תהיה מוצדק
להרגיש כעס, מרירות.</i>

216
00:16:29,364 --> 00:16:31,866
<i>- אבל האמת היא...</i>
נורמן?

217
00:16:32,367 --> 00:16:37,580
<i>...מה שמעולם לא הצלחתי
להתגבר על הבושה</i>

218
00:16:37,664 --> 00:16:42,293
<i>כי זו הייתה אשמתי. הכל.</i>

219
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
תגיד לי שהיא שקרנית.

220
00:16:48,299 --> 00:16:50,427
<i>תגיד לי שהיא שקרנית.</i>

221
00:16:53,555 --> 00:16:55,557
אני נוסע לפריז, נכון?

222
00:17:08,153 --> 00:17:12,323
אני אראה אותך רוקדת על הבמה בפריז,

223
00:17:12,407 --> 00:17:14,826
אם זה היה הדבר האחרון שאני עושה.

224
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
<i>שנאה עצמית
זה מחלחל לך ישר לתוך הבטן שלך.</i>

225
00:17:20,915 --> 00:17:24,169
<i>כי אחרי הכל...</i>

226
00:17:24,210 --> 00:17:28,339
<i>- אתה יודע שאתה שווה יותר מהחיים שיש לך.</i>
- לעזאזל!

227
00:17:37,432 --> 00:17:41,311
שמעת?
הוא עשה את זה! תומס עשה את זה!

228
00:17:41,394 --> 00:17:44,481
לעשות מה? הוא הגיע למה?

229
00:17:44,564 --> 00:17:47,525
הוא גילה תגלית מדהימה!

230
00:17:47,609 --> 00:17:50,987
זרם ישר. באמצעות
זרם ישר מייצר חום,

231
00:17:51,070 --> 00:17:55,533
כמו הנרות בחדר הזה.
רק שהוא סגור בצינור זכוכית.

232
00:17:55,617 --> 00:17:58,453
אבל מה זה אומר? דבר יותר ברור.

233
00:17:58,536 --> 00:18:02,999
זה נר דולק לנצח,
מבלי שאף אחד יצטרך להתמודד עם זה.

234
00:18:32,987 --> 00:18:35,031
מזל טוב, תומאס.

235
00:18:37,700 --> 00:18:43,414
אני באמת מאוד גאה
ממה שהשגת.

236
00:19:05,270 --> 00:19:08,439
נמשיך מחר.

237
00:19:22,495 --> 00:19:25,081
סליחה, גברתי.

238
00:19:25,164 --> 00:19:29,419
הו, זה בסדר.
חשבתי שהוא כבר ישן.

239
00:19:29,460 --> 00:19:32,547
לא הבנתי
על סגירת הווילונות בצורה לא נכונה.

240
00:19:32,630 --> 00:19:35,133
- לא רציתי להפריע לה לישון.
- זה לא משנה.

241
00:19:35,258 --> 00:19:38,553
אני מאוד מצטער, גברתי.
- אידה?

242
00:19:42,765 --> 00:19:44,851
אתה מפחד ממני?

243
00:19:46,978 --> 00:19:49,230
מה את אומרת, גברתי?

244
00:19:50,231 --> 00:19:52,984
אני חש בתסיסה ניכרת
לזרום דרך הוורידים שלך

245
00:19:53,067 --> 00:19:55,904
בכל פעם שאתה חולף על פניי.

246
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
אני מבין.

247
00:20:01,618 --> 00:20:04,245
האם זה המקרה גם עם מר הנרי?

248
00:20:11,044 --> 00:20:13,046
זה לא משנה, קדימה.

249
00:20:17,675 --> 00:20:21,429
אני לא מפחד, גברתי.

250
00:20:21,512 --> 00:20:25,266
זה פשוט בלבל אותי, זה הכל.

251
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
לילה טוב, גברתי.

252
00:20:38,905 --> 00:20:41,741
אני מיד אהיה שם. אני אצא לטייל ואחזור.

253
00:20:41,824 --> 00:20:45,578
אתה... לך ותשב לשולחן בינתיים.
תשימי לי מקום.

254
00:20:47,205 --> 00:20:49,582
אני יודע. לְהִזדַרֵז!
- כלב ארור.

255
00:20:54,295 --> 00:20:56,297
לְהַשְׁתִיק!

256
00:21:02,345 --> 00:21:04,430
באמת יש כלב.

257
00:21:04,514 --> 00:21:07,976
עוזרת, את עם הכלבים?

258
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
- עם מה?
- הפודלים!

259
00:21:11,729 --> 00:21:16,234
- אתה עם הפודלים?
כן, אדוני. טיול הערב.

260
00:21:16,317 --> 00:21:19,612
הם אותם פודלים
מה אני צריך לצבוע

261
00:21:19,696 --> 00:21:20,738
כן, אדוני.

262
00:21:20,822 --> 00:21:25,326
הם נראים פחות חסרי מנוחה,
כשהערב יורד.

263
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
כן, אני מניח שאפשר לומר

264
00:21:27,495 --> 00:21:32,792
- שהם פחות חסרי מנוחה בערב.
- פחות חסר מנוחה...

265
00:21:32,875 --> 00:21:36,504
ואז אצייר רק בערב.

266
00:21:37,964 --> 00:21:40,216
שמעת? <i>טוב.</i>

267
00:21:52,061 --> 00:21:55,773
חסר מנוחה...

268
00:21:57,108 --> 00:22:00,111
אבל איפה זה?

269
00:22:02,572 --> 00:22:03,948
הו, אלוהים.

270
00:22:05,867 --> 00:22:10,997
- אל תדאג.
- אני שומם.

271
00:22:17,295 --> 00:22:19,297
גְבֶרֶת.

272
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
לילה טוב.

273
00:22:25,511 --> 00:22:29,474
<i>לאמן שצייר פודלים,</i>

274
00:22:29,557 --> 00:22:35,271
<i>התשוקה שלו
זה היה מורגש באופן מפתיע</i>

275
00:22:35,396 --> 00:22:38,524
<i>תשוקה שלא הרגשתי במשך שנים.</i>

276
00:22:40,485 --> 00:22:43,112
<i>ורק לרגע...</i>

277
00:22:44,447 --> 00:22:47,200
<i>הרגשתי שוב כמו אישה.</i>

278
00:22:54,999 --> 00:22:57,668
<i>אישה מסוכנת.</i>

279
00:22:59,337 --> 00:23:03,299
<i>עם המחשבות והרעיונות שלו.</i>

280
00:23:07,053 --> 00:23:09,639
<i>ועם הרבה כוח.</i>

281
00:23:15,353 --> 00:23:18,272
<i>תהיתי אם מישהו ישמע
נשימתו נשברת,</i>

282
00:23:18,356 --> 00:23:21,150
<i>אם הייתי חונק אותו עם כרית.</i>

283
00:23:25,071 --> 00:23:27,406
שניכם כאן, כן!

284
00:23:27,490 --> 00:23:30,076
אני מרגיש את ההבדל!

285
00:23:51,973 --> 00:23:54,225
לא אכפת לי ממך.

286
00:23:54,308 --> 00:23:57,854
לא אכפת לי ממך...

287
00:24:09,282 --> 00:24:11,576
ממזר מפתה.

288
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
<i>אבל האמת נשארה זהה:</i>

289
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
<i>הכוח לא היה בידי;
זה היה אצלו.</i>

290
00:24:21,669 --> 00:24:25,631
<i>הו, איך זה היה יכול להיות
הסיפור שונה</i>

291
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
<i>אם לא הייתי מתאהבת בו.</i>

292
00:24:28,676 --> 00:24:31,596
- חוט נחושת.
- לא. מה יש בברומטר?

293
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
<i>למעשה, שניהם.</i>

294
00:24:41,480 --> 00:24:44,442
<i>במקום זאת, ישבתי ריק, חסר אונים</i>

295
00:24:44,525 --> 00:24:48,779
<i>על רצפת בית
שהיה על שם בעלי</i>

296
00:24:48,863 --> 00:24:51,782
<i>בית שלא יכולנו לקבל
להרשות לנו ללא ההכנסות</i>

297
00:24:51,866 --> 00:24:57,371
<i>של הסכם עם האיש הזה
שהרס אותי.</i>

298
00:24:58,915 --> 00:25:03,252
<i>הבטחתי לעצמי לא לנטוש את עצמי
לרחמים עצמיים כמו שכתבתי לך.</i>

299
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
<i>אז, אני חושב שעדיף לקחת הפסקה</i>

300
00:25:05,630 --> 00:25:08,466
<i>כדי שאוכל למצוא שוב
השלווה שלי.</i>

301
00:25:11,677 --> 00:25:15,389
<i>אנחנו מחכים לך בעיר
שלעולם לא ישנה, ניו יורק!</i>

302
00:25:15,473 --> 00:25:17,975
<i>התערבבות עם החברה הגבוהה</i>

303
00:25:18,100 --> 00:25:20,269
<i>בתיאטרון הפתוח
של מדיסון סקוור גארדן,</i>

304
00:25:20,353 --> 00:25:22,980
<i>תוכנן על ידי האדריכל המפורסם
סטנפורד ווייט.</i>

305
00:25:23,064 --> 00:25:25,858
<i>שמח את החושים שלך
בזירה הכי גדולה</i>

306
00:25:25,942 --> 00:25:28,402
<i>של המטרופולין המפורסם בעולם</i>

307
00:25:28,486 --> 00:25:33,115
<i>הבניין היחיד עם קברט על הגג,
פתוח גם בימי ראשון.</i>

308
00:25:37,161 --> 00:25:39,872
<i>למחרת בבוקר היה יום שלישי.</i>

309
00:25:41,666 --> 00:25:46,837
<i>ידעתי כי בלילה הקודם
היה רצח בעיר.</i>

310
00:25:46,921 --> 00:25:49,840
<i>זה היה אחד מאותם אירועים
כנראה מנותק</i>

311
00:25:49,924 --> 00:25:55,137
<i>מה שבסופו של דבר יתרום
למותו בטרם עת של בעלי.</i>

312
00:26:05,564 --> 00:26:09,443
- משהו מעניין?
- רצח בעיר.

313
00:26:09,527 --> 00:26:13,281
הו, כמה אני שונא את העיר.

314
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
אִידיוֹט.

315
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
אִידיוֹט!

316
00:26:35,970 --> 00:26:38,097
כלב קטן ונחמד...

317
00:26:42,268 --> 00:26:44,770
מה זה?

318
00:26:59,785 --> 00:27:01,912
היי, מריה.

319
00:27:01,996 --> 00:27:05,374
תקשיב לזה. אני כמעט בטוח
שגברת הנרי

320
00:27:05,458 --> 00:27:09,420
הלך לישון
עם מר אדיסון אתמול בלילה.

321
00:27:21,182 --> 00:27:25,102
מְצַעֵר. מצער לחלוטין.

322
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
- ראית את החדשות?
- מה?

323
00:27:28,272 --> 00:27:32,485
הרצח של סנדי ווייט.
בהחלט לא ייאמן.

324
00:27:32,568 --> 00:27:37,198
הוא היה כל כך גאה בקברט בגן.
האם אי פעם היית שם למעלה?

325
00:27:38,699 --> 00:27:40,785
לְהָצִיק!

326
00:27:40,868 --> 00:27:43,037
במדיסון סקוור גארדן? מְסוּיָם.

327
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
כן, אבל היית פעם על הגג, בקברט?

328
00:27:45,664 --> 00:27:49,835
זה מקום של יופי שאין שני לו.
אתה יכול לראות את כל העיר, לכל כיוון.

329
00:27:49,919 --> 00:27:55,633
אמרתי לה שהייתי שם.
- לא הייתי בטוח לגמרי בתשובה.

330
00:27:55,716 --> 00:28:00,096
- למה היו לך ספקות?
אני חושב שבגלל הטון שלך, אדוני.

331
00:28:01,722 --> 00:28:04,475
בוקר טוב, מריאן.
- בוקר טוב.

332
00:28:04,558 --> 00:28:07,436
בוקר טוב, מריאן.
- בוקר טוב.

333
00:28:09,271 --> 00:28:11,982
- שמעת?
כן. זה מצער.

334
00:28:12,066 --> 00:28:15,194
זה בהחלט מצער.

335
00:28:16,278 --> 00:28:19,240
הארי הוא מסוג האנשים
שאיתו לעולם לא ארצה למצוא את עצמי לבד.

336
00:28:19,323 --> 00:28:21,700
כן, כמובן, את אישה נשואה.

337
00:28:21,784 --> 00:28:25,287
אני מסכים.
נשים נשואות לעולם לא צריכות

338
00:28:25,371 --> 00:28:30,960
להישאר לבד עם גבר.

339
00:28:31,043 --> 00:28:33,587
למעשה, הוא פשוט הרג אדם,

340
00:28:33,671 --> 00:28:36,674
אז אני מניח שאין להם מה לעשות עם זה כאן
נשים נשואות. אתה לא חושב כך?

341
00:28:36,799 --> 00:28:40,302
- סליחה, אתה מכיר את הרוצח?
- כן, בהחלט.

342
00:28:40,386 --> 00:28:44,432
ובכן, הוא השותף של נורמן,
במובן מסוים.

343
00:28:44,515 --> 00:28:48,310
הם הגיעו אלינו כמה פעמים,
ואנחנו מהם.

344
00:28:48,394 --> 00:28:50,896
ובכן, אני מוצא את זה מדאיג.

345
00:28:50,980 --> 00:28:53,732
אני עומד לסגור עסקה
עם גבר שעושה עסקים

346
00:28:53,816 --> 00:28:56,110
- עם רוצח.
- אנחנו לא שותפים.

347
00:28:56,193 --> 00:28:59,196
אנחנו מכרים פשוטים.
הארי תמיד היה משוגע.

348
00:28:59,280 --> 00:29:02,450
- יקירי, זוכרת את הפעם ההיא...?
- במרוצי הסוסים?

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,995
- כן, אבל אני לא יודע אם זו באמת הייתה אמו.
לא אחרי מה שהוא עשה לה.

350
00:29:06,078 --> 00:29:09,665
סלח לי, יש הודעה בשבילך
ממר הארי.

351
00:29:09,748 --> 00:29:14,462
<i>זה היה פתק על נייר עם ראשים
של הכלא, נכתב על ידי הרוצח.</i>

352
00:29:16,297 --> 00:29:22,928
אני אשמור על אוולין המסכנה,
עד שהוא יעיד לטובתי.

353
00:29:22,970 --> 00:29:26,223
אני חושש שזו הדרך היחידה שלי לצאת
מהבלגן הזה.

354
00:29:26,307 --> 00:29:31,270
ה"בלגן" הזה? רצח?

355
00:29:31,353 --> 00:29:34,940
אִי הֲבָנָה. תכתוב ככה.
כתוב "אי הבנה".

356
00:29:37,359 --> 00:29:41,822
אני חייב להציע לך לקחת את זה
המרחקים ממנו? בסופו של דבר...

357
00:29:44,742 --> 00:29:48,412
- הוא משוגע, נכון?
אני משחק פרקליט השטן כי...

358
00:29:48,496 --> 00:29:51,207
- הוא לא היה אמור לעזוב?
- הייתי צריך, כן.

359
00:29:51,290 --> 00:29:56,962
- ...סטנפורד ווייט אנס אותה.
- זה קרה לפני שהם נפגשו.

360
00:29:57,046 --> 00:29:58,380
למה הוא מתעכב?

361
00:29:58,464 --> 00:30:00,841
הוא היה חייב לצפות
שהם אנסו את אשתו?

362
00:30:00,925 --> 00:30:02,384
זה בוקר מהמם.

363
00:30:02,468 --> 00:30:05,846
- אונס זה אונס.
כן, אבל הארי הוא רוצח.

364
00:30:05,930 --> 00:30:08,182
אל תמצא שזה לא הולם
הטון של אשתך?

365
00:30:08,265 --> 00:30:12,186
- למה הוא עדיין כאן?
הטון, מריאן. הטון.

366
00:30:12,269 --> 00:30:14,939
היא נראית מרירה, מריאן,
כמעט מתלהם.

367
00:30:14,980 --> 00:30:18,859
ובכל זאת, כנראה,
החיים נתנו לה הכל.

368
00:30:21,070 --> 00:30:25,783
-איך אתה מעז?
הוא לא נראה מאושר, מריאן.

369
00:30:25,866 --> 00:30:28,035
אני כן, אתה טועה.
- ובכן,

370
00:30:28,118 --> 00:30:30,120
היא בטוחה שהיא לא תנסה
קצת חרטה?

371
00:30:30,204 --> 00:30:32,540
אפילו לא שמץ? שׁוּם דָבָר?

372
00:30:35,292 --> 00:30:38,754
אתה אדם מר ובודד.

373
00:30:38,796 --> 00:30:40,965
זה כל מה שהוא יודע לעשות?

374
00:30:41,090 --> 00:30:44,760
הוא צריך להרגיע את האשמה
מנסה להכריח אותי להודות

375
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
- שעדיף היה לי במקום אחר?
- אני לא מבין.

376
00:30:47,096 --> 00:30:49,390
- למה אתה מתכוון "להרגיע"?
- מה?

377
00:30:49,473 --> 00:30:51,517
- זה אומר לעשות את זה פחות רציני.
- לפייס.

378
00:30:51,600 --> 00:30:56,355
נורמן, כבר אמרתי לך מה זה האיש הזה.
למה אתה לא רוצה להאמין לי?

379
00:30:56,397 --> 00:31:00,776
כן, אני יודע שאני יכול להיראות מאיים,
אבל האם אי פעם שמעת אותי משקר?

380
00:31:00,859 --> 00:31:04,989
- מה המשמעות של "פייס"?
מה הם, מריאן?

381
00:31:05,072 --> 00:31:07,241
- קדימה, מה הם?
- התרחק ממני.

382
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
בבקשה, מריאן, אל תצעק.
- אני לא צורח.

383
00:31:10,035 --> 00:31:12,496
אני לגמרי רגוע ונינוח.

384
00:31:12,580 --> 00:31:16,166
הוא האיש שהמציא את הנורה.
אלוהים, תן לו קצת כבוד.

385
00:31:24,842 --> 00:31:28,429
לעזאזל! אבל מה אתה עושה?

386
00:31:29,930 --> 00:31:34,351
אל תיגע בכלום, גרטשן.

387
00:31:34,435 --> 00:31:36,729
זה לא משהו שאתה צריך לעשות.

388
00:31:37,771 --> 00:31:42,901
לא, אתה צודק לגבי זה.
אתה צודק לחלוטין.

389
00:31:44,778 --> 00:31:47,781
בסדר,
אני חושב שהגיע הזמן שלי.

390
00:31:47,865 --> 00:31:51,952
נורמן, הוא לא המציא את הנורה.

391
00:31:52,036 --> 00:31:54,538
מריאן, למען השם.
נורמן, בבקשה.

392
00:31:54,622 --> 00:31:59,960
- הוא לא המציא את הנורה.
אני מניח שאתה יודע מי המציא את זה.

393
00:32:08,636 --> 00:32:10,387
תסתכל עליי.

394
00:32:10,471 --> 00:32:12,222
תסתכל עליי.

395
00:32:15,601 --> 00:32:17,645
הוא לא יכול לעשות את זה, נכון?

396
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
- סליחה, גברתי.
- אני מאוד מצטער

397
00:32:33,535 --> 00:32:37,831
שהוא נאלץ לסבול
השפלה כזו.

398
00:32:37,915 --> 00:32:41,669
יש לך את ההבנה שלי
על מה שהוא צריך לסבול כל יום.

399
00:33:17,371 --> 00:33:19,456
הוא יצא מדעתו.

400
00:33:22,042 --> 00:33:24,253
- שכחת את הספרים.
- תשאיר אותם שם.

401
00:33:24,336 --> 00:33:26,463
- אתה תצטרך אותם.
- תשאיר אותם איפשהו.

402
00:33:26,547 --> 00:33:28,632
- מריאן...
אמרתי לך לעזוב אותם, בסדר?

403
00:33:28,716 --> 00:33:31,760
מריאן, את צריכה להירגע.

404
00:33:31,844 --> 00:33:34,179
איזה עצב!

405
00:33:34,263 --> 00:33:36,932
התכוונתי לגברים
יש להם את הלחי,

406
00:33:36,974 --> 00:33:40,561
אבל לא, סוף סוף הבנתי
שאתה לא גבר.

407
00:33:40,644 --> 00:33:45,691
לא. אתה הרבה יותר גרוע.

408
00:33:45,774 --> 00:33:48,110
אתה תועבה.

409
00:33:48,193 --> 00:33:52,698
והמוסד הגדול הזה הוא פארסה.

410
00:33:52,781 --> 00:33:55,576
אבל מה אני אומר? אתה לא אפילו
חבר באוניברסיטה.

411
00:33:55,659 --> 00:33:58,912
אתה פולש, עוזר מחקר.

412
00:33:58,996 --> 00:34:01,206
כֵּן. אתה כלום.

413
00:34:02,708 --> 00:34:05,878
אבל איך אתה מעז?

414
00:34:05,961 --> 00:34:10,299
אחרי מה שעשית לי הרגע,
אתה מחייך?

415
00:34:10,382 --> 00:34:14,678
אתה עומד שם ונראה יהיר
שחודר לי עד היסוד

416
00:34:14,762 --> 00:34:20,684
וזה גורם לי לרצות את זה
להתחיל להתאמן באגרוף.

417
00:34:20,768 --> 00:34:23,979
אני מאוד מצטער, מריאן,
אבל אני מבולבל מההתנהגות הזו.

418
00:34:24,021 --> 00:34:28,025
- זה לא מתאים לגברת.
- הו, מבולבל, אתה אומר?

419
00:34:28,108 --> 00:34:31,403
אתה טיפש? יש לך בעיות הבנה?

420
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
הנמיך את הקול שלך.

421
00:34:32,863 --> 00:34:36,241
שאלתי אותך
אם יש לך בעיות הבנה! יש לך אותם?

422
00:34:36,325 --> 00:34:38,619
מריאן, תפסיקי עם זה.
הנמיך את הטון שלך, תקשיב לי.

423
00:34:38,702 --> 00:34:41,371
אוֹ?

424
00:34:41,455 --> 00:34:44,541
הייתי רוצה להוסיף
השם שלך מחפש, אבל למרבה הצער...

425
00:34:44,625 --> 00:34:49,838
נשים לא יכולות לפרסם לבד?
כֵּן. אבל הם יעשו זאת.

426
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
אני אעשה זאת.

427
00:34:55,552 --> 00:34:59,515
גנבת את העבודה שלי, תומס.

428
00:34:59,598 --> 00:35:04,353
אנחנו צוות, אתה ואני.
- לא, אנחנו בכלל לא.

429
00:35:04,436 --> 00:35:07,105
אנחנו לא צוות כאן.

430
00:35:07,189 --> 00:35:11,985
המוח שלי, המחשבות שלי...
הם אינם ציבוריים.

431
00:35:12,069 --> 00:35:14,947
הם קדושים! הם שלי!

432
00:35:15,030 --> 00:35:17,449
- מריאן...
- לא.

433
00:35:17,533 --> 00:35:19,701
מריאן, תקשיבי,

434
00:35:19,785 --> 00:35:22,704
- אתה רוצה להתחתן איתי?
- מה?

435
00:35:33,382 --> 00:35:35,676
אני לא...

436
00:35:35,759 --> 00:35:41,557
לעולם לא אתחתן איתך, תומס.

437
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
אף פעם בחיים.

438
00:36:24,600 --> 00:36:29,021
לִשְׁתוֹק! פשוט, שתוק!

439
00:36:29,104 --> 00:36:32,399
לְחַרְבֵּן! לְקַלֵל!

440
00:36:33,692 --> 00:36:34,985
לִשְׁתוֹק!

441
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
לעזאזל, שתוק!

442
00:36:40,157 --> 00:36:45,704
מַסְפִּיק! לעזאזל, אל תצעק!

443
00:36:46,830 --> 00:36:50,125
שלא תעז לדבר אלי ככה!
שמעת אותי? הא?

444
00:36:50,208 --> 00:36:53,837
התעללו בי כל הבוקר,

445
00:36:53,921 --> 00:36:58,634
ולא ידברו אליי ככה
מאת אמן פתטי

446
00:36:58,717 --> 00:37:01,929
מי מצייר פודלים חסרי תועלת!

447
00:37:01,970 --> 00:37:04,932
אתה מבין אותי?

448
00:37:04,973 --> 00:37:07,142
אתה מבין אותי?

449
00:37:08,143 --> 00:37:11,939
<i>הו,</i> אני מבין.

450
00:37:12,022 --> 00:37:13,482
אני מבין.

451
00:37:15,943 --> 00:37:17,694
אה, כן.

452
00:37:19,404 --> 00:37:21,406
איזה כוח.

453
00:37:24,117 --> 00:37:25,744
הכל בסדר?

454
00:37:27,496 --> 00:37:31,917
תראה שם, עכשיו לך תציל אותה
מצרפתית מטורפת.

455
00:37:32,000 --> 00:37:35,462
איזה איש רכושני.
- הוא בהחלט לא אוהב אותה.

456
00:37:35,545 --> 00:37:38,173
- אני חושב שכן.
- כי אתה טיפש.

457
00:37:38,215 --> 00:37:42,886
מותק, אם הוא אהב אותה, למה שהוא ישוויץ בך
כאילו הייתי הגביע שלו?

458
00:37:44,805 --> 00:37:47,975
הוא איש מסובך.

459
00:37:48,058 --> 00:37:50,560
הציור הסתיים.

460
00:37:50,644 --> 00:37:52,688
- באמת?
- באמת?

461
00:37:53,730 --> 00:37:55,691
אתה רוצה לראות את זה?

462
00:37:56,692 --> 00:38:01,613
היא חושבת שזה שטויות
לצבוע פודלים.

463
00:38:01,697 --> 00:38:06,702
כן, נו, בדרך כלל
אני לא מצייר פודלים.

464
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
מה אתה מצייר בדרך כלל?

465
00:38:08,870 --> 00:38:13,625
תראה אותה, היא מתחננת
לתת למישהו לעשות את זה.

466
00:38:13,709 --> 00:38:16,795
Do you see how the artist looks?
הוא לא יכול להתאפק.

467
00:38:16,878 --> 00:38:19,589
אנחנו מסכימים על זה.

468
00:38:21,091 --> 00:38:26,179
Bring the painting to my studio.
אני אסדר את החשבון כדי שתוכל ללכת.

469
00:38:27,514 --> 00:38:31,560
אני מתכוון עכשיו. זה זמן טוב.

470
00:38:31,643 --> 00:38:36,732
- גברתי.
עכשיו. אָנָא.

471
00:38:38,108 --> 00:38:40,902
She is a terrifying woman.

472
00:38:40,986 --> 00:38:46,783
I can well understand why him
הוא לא יכול לגרום להכל לעבוד.

473
00:38:46,867 --> 00:38:51,288
- אתה מפחד מנשים חזקות?
- לא, לא כולם.

474
00:38:51,371 --> 00:38:54,166
היא הסיבה
אז אני לא חוזר לפריז.

475
00:38:54,249 --> 00:38:58,170
אני מצטער, אני לא יכול
לעקוב אחר ההיגיון שלך.

476
00:38:58,253 --> 00:39:00,464
הוא לא חושב שמגיע לי הצלחה.

477
00:39:00,547 --> 00:39:03,467
הוא מעדיף שאשאר
לכודה כמוה בכלוב,

478
00:39:03,550 --> 00:39:06,303
לחיות מחדש את אותו גיהנום בלי סוף.

479
00:39:06,386 --> 00:39:08,472
הנימוק הזה לא עובד.

480
00:39:08,555 --> 00:39:12,225
אם זה היה תלוי במריאן,
הוא היה שולח אותך בחזרה לפריז לפני חודשים.

481
00:39:12,309 --> 00:39:15,062
היא שונאת אותך, לילי.

482
00:39:16,021 --> 00:39:21,359
בְּסֵדֶר. <i>Les Saisons,</i> גונתר,
בבקשה. מִבְּרֵאשִׁית.

483
00:39:21,443 --> 00:39:24,404
להיות ילדה חכמה,
אתה מאוד תמים

484
00:39:24,488 --> 00:39:27,699
לגבי הדינמיקה כאן בכפר.

485
00:39:27,783 --> 00:39:29,785
<i>מריאן.</i>

486
00:39:30,952 --> 00:39:34,206
- כן?
- אני מצטער.

487
00:39:34,289 --> 00:39:37,334
- אתה מצטער על מה?
- על לא להבין אותך

488
00:39:37,417 --> 00:39:40,170
כמו שבעל צריך, אני מניח.

489
00:39:41,171 --> 00:39:45,967
לפעמים, אני באמת מאחל לך...

490
00:39:48,261 --> 00:39:53,558
יכולתי פשוט לומר את האמת
למען האמת, במקום להשתמש...

491
00:39:53,642 --> 00:39:56,478
כל המטאפורות האלה, כמו...

492
00:39:59,981 --> 00:40:02,067
אדם רומנטי.

493
00:40:04,194 --> 00:40:06,279
אני חושב שאני רומנטי.

494
00:40:06,363 --> 00:40:08,532
אתה לא צרפתי, תודה לאל.

495
00:40:08,615 --> 00:40:11,368
אמרתי לך את האמת, נורמן.

496
00:40:11,451 --> 00:40:15,372
- במילים פשוטות.
הוא איננו, מריאן.

497
00:40:15,455 --> 00:40:18,917
אתה יכול להפסיק להעמיד פנים.
הוא הלך לדרכו.

498
00:40:19,042 --> 00:40:21,044
הכל נגמר.

499
00:40:22,671 --> 00:40:25,173
האמת כבר לא משנה.

500
00:40:28,176 --> 00:40:34,266
את אשתי... אז הנה אנחנו כאן.

501
00:40:34,349 --> 00:40:36,643
<i>למרבה האירוניה,
הבעת התפטרות</i>

502
00:40:36,726 --> 00:40:39,354
<i>אשר ניתן היה לראות בעיניו באותו יום</i>

503
00:40:39,479 --> 00:40:43,358
<i>זה היה אותו אחד שנאבקתי איתו
עבור חלק ניכר מנישואינו.</i>

504
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
תקשיב...

505
00:40:51,533 --> 00:40:55,662
אני מעריך, אתה יודע, נורמן...

506
00:40:55,745 --> 00:40:59,916
- שבטחת בי הפעם.
- אני מודה לך.

507
00:41:00,000 --> 00:41:02,544
אתה תסגור עוד עסקאות, אל תדאג.

508
00:41:02,627 --> 00:41:07,799
<i>למרבה הצער, האמת הייתה אחרת.
לנורמן הנרי שלנו...</i>

509
00:41:07,883 --> 00:41:11,219
לא יהיו יותר עסקים.
לעולם לא עוד.</i>